"کارِن استون در "هر جور شما دوست داريد اثر ويليام شکسپير
\vni s,l
خداي من، چه بلايي سرِ کارِن استون اومده؟
آره، واقعا عجيب نيست؟ - يه زماني واسه خودش کسي بود -
... خب، بالاخره يه روزي بايد بياد
که طبيعت حساب شما افراد ... سالخورده رو برسه
اوه، بس کن. اون اونقدرا هم پير نيست
اون 45 سالشه - و البته 45 سال و خورده اي -
راست ميگي
عزيزم. نگران نباش - چه فرقي داره؟ من اصلا آماده نيستم -
مزخرفه. خودت هم اينو مي دوني
من از خودم متنفرم - بسه ديگه -
تو ميري روي سن
... تمامِ تلاشت رو مي کني
و هيچکس بهتر از تو نمي تونه اجرا کنه ...
عزيزم، لحظه به لحظه اجرات رو دوست داشتم
تو فوق العاده بودي
خوشحال نيستي؟
ديگه چي بايد بگيم که راضي بشي؟
فقط قبول کنيد که سرمايه گذاري رو من ... هدر دادنِ پوله
و با بازيگرها تصفيه حساب کنيد و ... نمايش رو تعطيل کنيد
اما پيش پرداخت اجرا توي نيويورک بي نظيره
امروز هم مي خواي با هم باشيم؟
شما خيلي لطف داريد ... اما
اما من واقعا خسته ام ميشه فردا دربارش صحبت کنيم؟
واسه نهار؟ - باشه -
کجا؟ - فرقي نداره، هر جايي -
يه جا رو انتخاب کنيد و به من زنگ بزنيد
شب بخير، عزيزم - شب بخير، کمپبل -
صادقانه ميگم، اجرات فوق العاده بود - ممنونم، جوليا -
شب بخير - شب بخير -
اوه، مگ
نگفته بودي که قراره بياي - خودم هم خبر نداشتم -
امروز صبح رسيدم، اومده بودم با چند تا ... سناتور که تازه از روسيه برگشتن
مصاحبه کنم و فهميدم ... تو امشب نمايش داري
بيا تو، عزيزم
نوشيدني مي خوري؟ - آره، ويسکي. زياد نمي مونم -
کاشکي بهت خبر نداده بودن که من اجرا دارم
جدي ميگي؟
مي خواي دربارش صحبت کنيم؟
حرف خاصي واسه گفتن نيست
بايد همون دفعه اولي که نمايشنامه شکسپير بازي کردم، خودم مي فهميدم که چيزي بلد نيستم
فکر کردم اولين باره که شکسپير بازي مي کني
خوب فکر کن
... تو بهم گفتي که من استعدادشو دارم
اما هيچوقت نمي تونم يه بازيگر ... نمايشنامه هاي کلاسيک بشم
من گفتم؟
وقتي توي مدرسه با هم بوديم
و روزاليند هم بود
... عزيزم، اين بار
اگه بخوام باهات روراست باشم ... ... به استعداد مربوط نميشه
بلکه موضوع سنِ توئه ...
چرا يه سر نميري نيويورک و يه نمايش بهتر واسه خودت پيدا نمي کني؟
تو خسته هستي و من بايد برم
فردا بهت تلفن مي زنم و با هم صحبت مي کنيم
شب بخير، عزيزم
شب بخير، مگ
آقاي تام استون؟
آره، تلفنچي، خودمم
تام؟
سلام، کارِن
عزيزم، حالت چطوره؟ - خوبم -
دکتر چي گفت؟
گفت که يه چند روز ديگه بايد استراحت کنم
بعدش؟ - ... حالم خوب ميشه و -
اگه بخواي ميام واشنگتن ...
نه، عزيزم. اينکار رو نکن - چرا؟ -
تام، امشب از همه شب ها بدتر بود افتضاح و غم انگيز
تمام فکر و ذکرم اين بود که يه جوري تمومش کنم
دور و برم همه به طرز ناراحت کننده اي ... مهربون شده ان
و به من ميگن که همه چيز درست ميشه ... اما من مي دونم که اينجور نيست
و تنها کاري که من مي کنم حروم کردنِ پول تو و کمپبله
... تام
مي خوام که نمايش لغو بشه ...
عزيزم، من حالم خوب شده و مي تونم کمکت کنم
تو داري بخاطر مراقبت از همسرت نمايش رو کنسل مي کني
من به يه تعطيلات نياز دارم هر دو مون، يه تعطيلات طولاني
هنوز يه ماه نشده دوباره نظرت عوض ميشه
نه، اين دفعه نه
کجا دوست داري بري؟
واسم فرقي نداره
فقط يه جاي گرم و ... خيلي دور باشه
تام، عزيزم؟ عزيزم
شوهرم حالش خيلي بده هواپيما بايد فرود بياد
خانم استون، اين غير ممکنه
شما بايد يه کاري بکنيد، بايد يه جايي باشه که بتونيد فرود بيايد
اونجا يه جزيره ست. ببين - ... خانم استون -
امکان نشستن هواپيما وجود نداره - اما اونجا يه جزيره ست -
تام. تام
بهتره اکسيژن اضطراري رو کار بندازي - اضطراري؟ همين الان -
به کاپيتان بگو با مرکز مخابره کنه و درخواست يه دکتر بکنه تا به محض فرود، بتونه مريض رو ببينه
باشه
روزنامه، روزنامه - هي پسر، يکي بده به من -
روزنامه، روزنامه
حادثه اي غم انگيز بر فراز آسمان هاي رُم" "ستاره تئاترِ برادوي را داغدار کرد
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش cinemadiary@ymail.com
ويوين لي" در"
"بهارِ روميِ خانمِ استون"
"با بازي "وارِن بيتي
از اونجايي که رُم تداعي کننده ... خاطراتي در گذشته خانم استون بود
... او به اين نتيجه رسيد که اونجا ...
... محل مناسب و آرامي براي هدفي که داشت، ميتونه باشه ...
که همون زندگي بعد از دوران ستارگي بود ...
... بيش از دو قرن بود
... که پله هاي سنگيِ عظيم ...
به Trinità dei Monti که از کليساي فرش شده بودند به Trinità dei Monti که از کليساي
مکان پر طرفداري براي گذاشتن قرار ملاقات بود ...
... اقشار مختلفي از آدم ها هر روز مي اومدن
... که زير آفتاب لم بدن ...
... و پاسخ نياز هاي خودشون رو پيدا کنن ...
يا اينکه فقط رؤياي اونو داشته باشن ...
... و اينجا، در يکي از قديمي ترين ساختمان ها
... در کنار بالاترين پله ها ...
کارِن استون خونه خودش رو انتخاب کرد ...
... در همون زمان، يک جوانِ تنها و بي خانمان
... که جا و مکاني از خودش نداشت ...
... کنار پلکان ظاهر شد تا تمام وقت ...
... به آپارتمان خانم استون خيره بشه ...
انگار که منتظر فرستادن يا دريافت يه جور ... نشونه پنهاني بود
براي خانم استون سؤال بود که ... چرا اين غريبه
تونسته روي اون تأثير بذاره ...
خودآگاهي چيزي بود که ... کارِن استون
هميشه ازش دوري مي کرد ...
پيگيريِ کورکورانه و وسواسي ... اون درباره شغلش
و رفتاره بچه گانه و عشق بيش از حدي ... ... که شوهرش به اون داشت
... باعث شده بود که اين زنِ مغرور و جاه طلب ...
هيچگونه درکي از گوشه هاي تاريکِ طبيعت خودش ... نداشته باشه
در حاليکه بدنش داشت با شرايط جديد ... وفق پيدا مي کرد
و همينطور خودش با تغيير و تحولاتي ... ... که بدجوري آشفته اش کرده بود
... خانم استون به طرز نگران کننده اي متوجه ...
يه حس انحراف شد ... ... البته اگه اسمش رو غرق شدن
تو اقيانوسي از امواج سرکش ... و گرد و غبار نذاريم
اما انگار اين انحراف داشت هدايت مسير رو بعهده مي گرفت
خانم؟ - بيا تو، ميتا -
خانم تريبيل گونزالز و آقاي دي لئو اينجان
ممنون. بهشون بگو الان ميام پيششون و بهشون نوشيدني تعارف کن
... باور کن، پائولو
هيچ چيز بيشتر از تنهاييِ انسان ... روي من تأثير نمي ذاره
حدود يه سال پيش، اولين باري که ... خانم استون رو ديدم
نمي تونستم جلوي اشکامو بگيرم ...
خانم استون زنِ فوق العاده ايه
... خيلي مشهور و پولداره
و همينطور بسيار زيبا ...
چي باعث شده که انقدر تنها باشه؟
با جواب دادن به اين سؤال يکي از بزرگترين اسرارِ قلب انسان رو مي توني فاش کني
... اين خانم
خانم، آقا نوشيدني ميل داريد؟
نگروني - ويسکي -
اين خانم شوهرش رو از دست داده از کارش دست کشيده
چرا اينکار رو کرد؟
چقدر کم طاقتي
فکر مي کني خيلي آسونه که به گذشته برگرده و تنها با اون دنيا روبرو بشه؟
خب اينجا هم مجبوره با دنيا روبرو بشه
آره
... و با يه کمک کوچيک از طرف من
اميدوارم از پسِش بر بياد ...
... پائولو
مرگِ اولين شوهرم رو يادم مياد ...
منم مثل خانم استون کنار کشيدم
منو به زور به زندگي برگردوندن
... توي بوداپست
سال ها قبل از اينکه به ايتاليا بيام ...
کنتس - خانم استون -
حالتون چطوره؟
هنوز نفس مي کشم
خانم، مايلم اين مردِ جوان رو بهتون معرفي کنم
آقاي پائولو دي لئو
حالتون چطوره؟ - حالِ شما چطوره؟ -
بفرمائيد بشينيد
... داشتم به دوستِ جوانم مي گفتم که شما
شما خوش سليقه ترين آپارتمان رو توي شهر رُم داريد
تو اينجور فکر نمي کني، پائولو؟ - بسيار زيباست -
و بي سر و صدا
با آرامش
... خانم استون هم براي همين انتخابش کرد
تا با خودش تنها باشه، دور از مردم ...
خيلي ممنون
شما تنها بودن رو دوست داريد؟ - نه به اون صورت -
... اما وقتي همه چيز اطراف شما تغيير کنه
سازگاري با محيط جديد يکم زمان مي بره ...
زخم هاي کهنه مرحم هاي طولاني مي خوان
زيادي تنها بودن هم خوب نيست
مي دونم
باعث ناراحتي آدم ميشه
همينطور سرگرداني
سرگرداني؟ - بله، سرگرداني -
مثل يه شاخه گل توي آبِ رودخونه؟
من هميشه ميگم فقط يه جا هست ... که نماي بيرونش
از آپارتمان خانم استون هم قشنگتره ...
Casina d'Este
رستوران خيلي خوبيه
... توي ماهِ ژانويه، مي تونيد
توي بالکن بشينيد و يه چيز فوق العاده زيبا ... رو تماشا کنيد
... ده هزار تا
پرستو؟ - پرستو -
... ده هزار تا پرستو
به سمت جنوب مهاجرت مي کنن ...
... و در هر موقعي از سال
خوراکِ خوشمزه گوشت گوساله ... اونجا سرو ميشه
تا حالا اونجا نبوديد؟
نه. نه، يه روز بايد امتحان کنم
هنوز تو باغ به اسب سواري مي پردازيد؟ Borghese
آره، بعضي وقت ها
ديگه از چه ورزش هاي خوشتون مياد؟
مثلا، شنا هم مي کنيد؟
اوه، آره - ديگه چي؟ -
ديگه هيچي، فکر کنم ... فکر کنم يکم تنبل باشم
از لم دادن زيرِ نورِ خورشيد لذت مي بريد؟
چقدر خوش شانسيد
چرا؟
شما يه بالکنِ زيبا واسه اينکار داريد
خونه من تراس نداره
بريم، پائولو - تشريف مي بريد؟ -
خانم بارو منتظر ماست
يادت که نرفته؟
خانم بارو يه بانوي آمريکاييِ فوق العاده دلرباست
فکر نکنم بشناسمش
ديدار شما باعث افتخارم بود، خانم
کارتِ من - خيلي ممنون -
خداحافظ عزيزم
خداحافظ
مرسي که به فکر من بودي
تو در موردِ همچين زني چي ميگي؟ من تمام راه ها رو امتحان کردم
"خوردن شام توي رستورانِ "دي اِسته لم دادن تو آفتاب، هيچکدوم
بهت گفته بودم اون خيلي مغروره
... اما وقتي خانم بارو اومد تو ذهنم
... و جريان اون مهموني رو از خودم در آوردم ...
... مي تونستم ببينم که اون يه ...
چي؟
يه جورايي شده
الو؟ - خانم بارو؟ -
اوه، سلام، کنتس
خبراي خيلي خوبي براتون دارم - واقعا؟ -
دوستم فرانکو، همون نجيب زاده جوان بالاخره از اسپانيا برگشت
... عاليه، اون مي تونه - بله -
کِي؟ - تا نيم ساعت ديگه؟ -
توي کافه مينروا؟ - اونجا مي بينيمتون -
تو فوق العاده اي - خداحافظ -
... اگه اون خانم از تو خوشش بياد
پول به پات مي ريزه ...
اما يادت باشه ... همه چيز 50-50
و بدون کلک بازي ...
کنتس؟
ببخشيد خانم
ببخشيد بارون
تا چند دقيقه ديگه واستون خبرها رو ميارم
هنوز خبري از خانم استون نشده؟
نه و من فقط 130 دلار پول تو جيبم مونده
تو خيلي بچه ولخرجي هستي، پائولو
مگه اون جواهراتي که خانم جيمسون واکر بهت داد
دو هزار و پونصد تا برات سود نداشت؟
اون فصل پيش بود من لباساي جديد لازم داشتم
دارم بهت ميگم، اگه به اين زودي ... خبري نشه
ميرم وقتمو تو گالريا مي گذرونم ...
اينکار رو بکني، کارِت تمومه
مي خواي دوباره آواره خيابون ها بشي؟ پا برهنه با يه پيرهن؟
نمي دونم شايد اينکار رو کردم
انتظار بيشتري ازت داشتم
اميدوار بودم بتوني بي توجه به نتيجه کار نقش خودت رو بازي کني
قبول دارم، نقشه هميشگي شکست خورد
برعکس وقتي که فرانکو رو به خانم بارو معرفي کردم
پر از احساسات
احتمالا آخرِ ماه بازم با هم شام بخوريم
تو هميشه در حال خوردني - نه، منظورم يه غذاي واقعيه -
... خاويار
... قارچ ...
و يکم خوراک خرچنگ ...
ميشه انقدر به شکمت فکر نکني و حواست به من باشه؟
بايد خانم استون رو به شام دعوت کني
و شام رو هم حساب کنم؟
يه سرمايه گذاري کوتاه مدت روي يه پروژه بلند مدت
باور کن اين زن تازه داري با حقيقت تنهايي آشنا ميشه
... بهش زنگ بزن
با بهترين صدات ...
با صدات نوازشش کن
... مثل لودويگ کوچولو
واسش ميو ميو کن ...
... بهتره
ديدارتون تصادفي باشه ...
چطوري؟
يعني فکر هم نمي توني بکني؟
ببين خانم استون کجا ميره و تو هم برو همون جا
همينجوري شوهر اولم رو تور کردم اون ژنرال اهل ترکيه
تا محل بازي اسکيت روي يخ دنبالش کردم
حالا ديگه برو
... بايد با خانم جميسون واکر
و بارون والدهيم ملاقات کنم ...
... مي بيني پائولو
من کار مي کنم ...
تو تنبلي و اينم مشکل خودته
... واگه تو موردِ خانم استون موفق نبودي
دوست داري کسِ ديگه اي رو امتحان کني؟ ...
کنتس؟ - روبرتو؟ -
خانم، براتون يه قرار ملاقات گذاشتم
کافه مينروا، ساعت 10 - ممنون -
... بارون
واسه تو وقت بيشتري لازم دارم ...
اوه، سلام - سلام. حالتون چطوره؟ -
من گم شدم
رد پاهاي اسب هر کدومشون به يه سمت بودن
سيگار مي کشيد؟ - اوه، ممنون -
احمقانه بود، نه؟ يه دفعه دستپاچه شدم
ممنون
بنظر من احمقانه نبود
بهر حال شما تو يه شهر غريب تنهاييد
احتمالا بابت چيزِ ديگه اي نگران هستيد
... من اينجوري بود، گم شدم
و بابت چيزي که وجود نداشت، دلواپس بودم ...
اما الان مشکلي نيست - آره، ممنونم -
خب، من خوشحالم که اينجا بودم
بگيد ببينم، آقاي لئو چي شده که شما اينجاييد؟
مي خواستم دوباره ببينمتون
مي دونيد اين بارِ چهارمه که ميام اينجا؟
ميشه امشب شام رو با هم باشيم؟
چرا؟
به يه دليل خيلي ساده من دوست دارم
ببخشيد، من امشب سرم شلوغه
شما به من اعتماد نداريد؟
چرا؟
چرا؟ من با تو از طريق کنتس آشنا شدم
... خب، منم
از کنتس خيلي بد شنيدم ...
اما شما فکر مي کنيد من همچين آدمي هستم؟
کارِن. کارِن استون
مگ
پس حقيقت داره - چي؟ -
اما تو هنوز اينجايي
هيچ کس تو نيويورک مطمئن نبود
نه به نامه هاي من جواب ميدي نه نامه هاي ديگران
ايشون پائولو دي لئو هستن خانم بيشاپ
حالتون چطوره؟ - سلام -
پس از رُم خوشت اومده؟ - من عاشقش شدم، تو چطور؟ -
بستگي داره با چي سر و کار داشته باشه کلي فساد توش هست
اگه باورت نميشه از گروه تحقيقاتي بپرس
... اونا دارن - تا کِي قراره اينجا بموني؟ -
هنوز نمي دونم اميدوارم بتونم با نهرو ملاقات کنم
اگه امکانش نباشه احتمالا يه سر برم خاورميانه
اما ما بايد همديگه رو ببينيم - خب، البته -
خب، کِي؟ فردا چطوره؟ مثلا ساعت 7؟
هنوز توي همون آپارتماني
آره، آره عاليه
مي خوام همه چيز رو برام بگي
پس تا فردا - تا فردا، عزيزم -
از ديدنتون خوشحال شدم
ممنون
قبل از غذا نوشيدني مي خوريد، خانم؟ نگروني؟
از کجا مي دوني که من نگروني دوست دارم؟
اولين بار که توي آپارتمانتون ديدمتون داشتيد نگروني مي خورديد
آقا؟
اون دوستتون کي بود؟ روزنامه نگار؟
آره. روزنامه نگار سياسي يه همچين چيزي
نمي خوام فردا باهاش تنها باشم منو سؤال پيچ مي کنه
مگه قرار چي بپرسه که شما دوست نداريد جواب بديد؟
فقط حوصله يکي از گفتگوهاي خاله زنکي رو ندارم
چيکار مي کردم ... با کي بودم
چرا از مسير منحرف شدم ...
... وقتي که بهت گفتم دچار انحراف شدم
منظورم رو متوجه شدي؟ ...
متوجه نشدم که چرا شما رو ناراحت کرده
خودِ منم گاهي وقتا منحرف ميشم، خانم
همه دنيا
هر کس، ستاره ها همه چيز قابليت انحراف داره
منحرف شدن خيلي بده؟
خيلي ناراحت کننده ست؟
... آره
وقتي جايي واسه رفتن نداشته باشي ...
دستت رو مشت کردي
بازش کن
بدش به من
شبِ خيلي زيبائيه
ممنون که منو به شام دعوت کردي
ببين، دستت رو دوباره مشت کردي
کنتس به من گفت که همسر شما سنش خيلي از شما بيشتر بود
حقيقت داره؟ - بيست و يک سال -
اما شما دوستش داشتيد - بي نهايت -
تا قبل از مرگش نمي فهميدم چقدر دوستش دارم
شب بخير. بازم ممنون
خانم استون؟
برلين ديگه مثل قبل از جنگ نيست
يه کلاب شبانه روزي
رولي هميشه مي خواد خودشو گل سر سبد مجلس بدونه
اوه، ببخشيد يه لحظه
مگ، خوشحالم که تونستي بياي
نمي دونستم که قراره پارتي باشه
مي خواستم با چند تا از دوستام آشنا بشي
خانم بيشاپ آقا و خانم گريفينگ
رولي، تو اينو به من نگفته بودم
سلام، سلام
اينجا يکم سرد نيست؟
نه
مگ، چي شده؟
خب، اگه از مهموني خوشت نمياد حداقل مي توني از تماشاي منظره لذت ببري
... اگه اونجا رو نگاه کني، مي بيني که - بسه ديگه -
به دوستِ قديميت بگو جريان چيه
خب، متوجه منظورت نميشم
واقعا از بازيگري کناره گيري کردي؟ - آره -
بهم گفته بودي که مي خواي تا 80 سالگي به بازيگري ادامه بدي تا با ويلچر روي صحنه بيارنت
اون مال زماني بود که فکر مي کردم استعداد دارم
استعداد؟ استعداد چيه؟
اينکه از پسِ يه کارهايي بر بياي
تو هم از پس اجراهاي فوق العاده اي بر اومدي
البته، پذيرفتن نقش روزاليند بعد از اين همه سال يه اشتباه بود
پائولو. خانم بيشاپ رو که يادته؟
سلام
حالتون چطوره؟
اينجا خيلي سرده من هواي سرد رو دوست ندارم
نوشيدني ميل داريد؟ - نه، ممنون -
نگروني، کارِن؟ - نه، نه، ممنون -
يه کم عجيب نيست که چطور زن هايي ... تو سن و سال ما يه دفعه دنبال
پسرهاي جوون و خوشکل ميرن؟ ...
خب فکر کنم بعد از 20 سال زندگي ... با يه بيمار سالخورده
من عاشق تام استون بودم
اوه، واقعا؟
همه ميگن تو به اين خاطر باهاش ازدواج کردي ... که
که چي؟ - از عشق دوري کني ...
بنظر من تو بهش وابسته بودي اما اين فرق مي کنه
حالا که اون مرده، تو بجز دلارهاي اون چي داري که بهش تکيه کني؟
چيزهاي زيادي - مثلا؟ -
اين کشور. اين مردم
خب اين همه آدم تو اين کشور هست چرا با اينا رفت و آمد داري؟
البته، جوونترها خوشگل تر هم هستن ... و شنيدم که عشق بازي شون هم حرف نداره
اما اين تنها چيزيه که تو ... از يه اجتماع مي خواي؟
فکر کنم همينطور باشه
تو در حال فرار از واقعيتي
تو ممکنه از صحنه تئاتر کنار کشيده باشي اما از توجه مردم نمي توني فرار کني
ستون شايعات روزنامه ها رو نمي خوني؟
نه، اون رو هم کنار گذاشتم
شايد، اما اونا هنوز تو رو آزار ميدن
من نمي خوام تو آزار ببيني
کارِن، اينجور نيست که هر کس که تو رو مي شناخته ... و دوستت داشته
اينايي که ميگي منو دوست دارن کيا هستن؟
اسمشون رو مي خوام - مي تونم هزار تا اسم ببرم -
... تو اجراهاي - خيلي زيادي داشتم ...
اجراهاي روي صحنه که هيچ وقت خودِ واقعيم نبودن
و الان اين خودِ واقعيته؟
يا چيزيه که بهش تبديل شدي؟
تصويري از سرگرمي و تفريح
... شخصيتي پيش پا افتاده از يک زنِ ميانسال
که بطرز بيمارگونه اي شيفته مردهاي جوون شده؟ ...
مهماني فوق العاده ايه - ممنون. ببخشيد -
کارِن
کارِن، خواهش مي کنم
رناتو، تو اونو مي شناسي؟
اون تيپِ تو نيست واسه پول کار مي کنه
خيلي بد شد
اين هفته بازم اون خانم آمريکايي رو ديدي؟
خانم استون؟
دو بار
... ديشب واسه شام منو به رستوران پلاتزي دعوت کرد
و بعد از اون رفتيم کاباره روگانتينو و ... با هم رقصيديم
و بعد از اون؟
خيلي پولداره؟
خيلي بيشتر از تمام کِيس هاي ديگه سر هم پول داره
پس امشب دوباره قرار داريد - ازم دعوت کرد، اما بهش گفتم وقت ندارم -
چرا؟
چون اينجوري تو کفِ من مي مونه
اونو مي شناسي؟
قبلا توي يه آرايشگاه کار مي کرد
حالا با په پيرمرد سر و سِر داره، يه خرپول - نه -
خيلي بد شد
خيلي خيلي بد شد
خب، گله گرگ ها دوباره به رُم برگشته ن
خانم جميسون واکر و همسر بارون ... هر دو شون
پشت در اتاق من دارن موس موس مي کنن ...
خانم استون با اونا فرق مي کنه اون زنِ باوقاريه
... مي دونستي اون انقدر معروفه که
براي اينکه نشناسنش، مجبور ... هر جا ميره عينک بزنه؟
... ديشب
اون خانم استونه
نمي دونستم انقدر زنِ با شخصيتيه
پائولو
چي شده؟ - ... چيزي نيست، اِ -
خيلي احمقانه ست عينک آفتابيم رو گم کردم
خب، من يه قرار دارم، الان ديرم ميشه - پائولو -
ميشه فردا شب با هم شام بخوريم؟
فردا شب، يه قرارِ ديگه دارم
اما فکر کنم بتونم عقب بندازمش
که قطعي ميشه؟
فردا صبح بهت زنگ مي زنم، باشه؟
شب بخير پائولو
من يه چيزي رو متوجه شدم
حتي وقتي که لبخند مي زني اما واقعا خوشحال نيستي
منظورت چيه؟
چون چشمات غمگين هستن
ممنون که منو به شام دعوت کردي
غروبِ دلنشيني بود
پائولو
اگه حق با تو باشه و من چشماي غمگيني ... و من چشماي غمگيني داشته باشم
فکر کنم تو دليلش رو بدوني ...
تو وحشت زده هستي
از چي؟
از احساساتت
شب بخير، پائولو
گوش کن، پائولو، چيزي به اسم خانمِ با شخصيت آمريکايي وجود نداره
خانم هاي باشخصيت رو نمي توني توي مليت هايي که قدمتشون به 200 سال هم نمي کشه، پيدا کني (منظورش آمريکاست)
دارم بهت ميگم، تنها چيزي که تا حالا به من داده همين چند تا شام بوده که منو دعوت کرده
حرفتو باور نمي کنم
فرانکو ديروز 500 دلار از خانم بارو گيرش اومده
اين يکي فرق مي کنه خانم استون زنِ حريصي نيست
نمي دونم، ما ... ما با هم شام مي خوريم ... بعد با هم مي رقصيم و
و من جلوي در خونه اش، باهاش خداحافظي مي کنم ...
بقيه شون، خانم کوگان، همسر بارون و حتي خانم جميسون واکر
به محض ديدنِ من مثل گرگ گرسنه ... دنبالم ميان
دروغ ميگي، همه مي دونن که تو مقابل هيچ کدومشون کم نمياري
... حتي مقابل خانم جميسون واکر
حتي وقتيکه اون دستبندهاي ... گرون قيمت رو بهت هديه داد
... حالا داري ميگي - که تو به دروغ به من گفتي که شيشه اي هستن -
خب، فکر مي کردم شيشه اي هستن
مي دوني من چي فکر مي کنم؟
تو عاشق خانم استون شدي
... اون تنها کسيه که تو باهاش خوابيدي
و در حال خوابيدن هم هستي ... بارها و بارها
فقط يه چيزي بهت بگم کاشکي اينا حقيقت داشت
پس چرا به همه، حتي به آرايشگرت ميگي که اينجوريه؟
صبر کن ببينم، تو از کجا مي دوني که من به اون چي ميگم؟
واسه من جاسوس گذاشتي؟ - سؤالم رو جواب بده -
اين حقيقت نداره
تو داري واسه خودت آشيونه درست مي کني
پس من چي؟
تو 50 درصد از فرانکو گيرت مياد
خيلي بهتره از اينه که هيچي گيرت نياد
:تو بودي که گفتي "صبور باش، اون مغروره"
چي شده، فکر کردي مي خوام سرتو کلاه بذارم؟ - قبلا هم تلاش کرده بودي -
اين حقيقت نداره من از خانواده دي لئو هستم
و منم يه گونزالز
گوش کن، پائولو، وقتي اوضاع با خانم کوگان ... خوب پيش نمي رفت
تو يه داستان قانع کننده از خودت درآوردي ... يادت مياد، درباره پرنس؟
خب که چي؟ - بهتره در موردِ خانم استون هم امتحانش کني -
اما اين بار، کاري کن که خيلي بيشتر از دفعه قبل از دوست مورد اعتمادت بدزده
کارِن
حالت چطوره؟ خيلي سر حالي
لويد، از ديدنت خوشحالم
ايشون آقاي دي لئو هستن. آقاي گرينر - حالتون چطوره؟ -
آقاي گرينر توي اولين اجرا با من بود، پائولو
اوه، چه جاي دلنشيني - مُردم تا پيداش کردم -
و خيلي هم راحت و مناسبه همش نيم ساعت تا استوديو راهه
پائولو
پائولو، چقدر از ديدنت خوشحالم چند وقتي بود که نديده بودمت
معرفي مي کنم، خانم استون پرينسيپسا بونمني
حالتون چطوره؟ - حالِ شما؟ -
خيلي تعريف شما رو شنيدم
مي خوام با ستاره جديدِ فيلمم، باربارا، آشنا بشي
پدرم در اومد تا استوديو رو متقاعد کردم که منو آزاد کنه
آره، تونستيد. حالا اينجا زندگي مي کنيد؟ - ... خب -
دوست دارم برم نيويورک و بازيگريِ سبک متد رو آموزش ببينم
تا حالا سبک متد کار نکردي؟ - سلام، لويد -
بارابارا، واست يه سورپرايز دارم
اين کارِن استونه اولين و بهترين هنرپيشه نقش اولِ زن که باهاش کار کردم
حالتون چطوره؟ - سلام -
و ايشون آقاي دي لئو هستن
سلام - سلام -
يه لحظه ببخشيد و جايي نريد
چه لباس فوق العاده اي از رُم خريديد؟
نه، از پاريس واسم اومده
با اينکه تا حالا روي صحنه نمايشتون رو نديدم اما از ديدنتون خيلي هيجان زده هستم
خيلي بد شد، نه؟
نه، اصلا. متأسفانه منم کاري از تو توي تلويزيون نديدم
نوشيدني ميل داريد؟ - بله، ممنون، يه مارتيني -
خيلي بهم سخت گذشت تا تونستم تصميمم رو بگيرم
بنظرم يه بازيگر قبل از اينکه وارد عالم سينما بشه، لازمه که تجربه روي صحنه رو داشته باشه
... کارِن، معرفي مي کنم، کنتس - اوه، ما دوستاي قديمي هستيم -
خانم استونِ عزيز، حالتون چطوره؟ - من خوبم، شما چطوريد؟ -
... و ايشون باربارا بينگام - بله -
حالتون چطوره؟ شما خيلي دوست داشتني هستيد
آقا، از نيويورک تلفن داريد - الان بر مي گردم -
گرسنه تون نيست؟
بريم يه چيزي بخوريم؟
ببخشيد - حتما -
... قبل از اينکه همسر بارون تمام پولش رو از دست بده
برازنده ترين مهماني ها توي اين مکان ... برگزار مي شد
و حالا، توي اين سن رفته توي کسب و کار
اون اولين نفر نيست
من مي دونم که رابطه شما و پائولو اخيرا بيشتر و عميق تر شده
ما فقط چند بار با هم شام خورديم
از نظر شما اون جذابه؟
بله، همينطوره
همه اينجور فکر مي کنن
اما چيزهايي مهمتر از جذابيت هم وجود داره
متأسفانه پائولو يه مارکِتاست
چيه؟ - ... ما از اين کلمه براي پسري استفاده مي کنيم -
که بيکار و بي پوله ... اما زندگي راحتي داره
نسبت به همچين آدم هايي، چه احساسي داريد؟
مشکلي باهاشون ندارم
پس آمار پول هاتون رو داشته باشيد
ممنون
... مثل خانم کوگان که
تابستونِ قبل پائولو رو به جزيره کاپري برد ... گول نخوريد
کنتس
ميگن اون تنها کسي توي مهموني بود که پائولو باهاش نخوابيد
... بيچاره بيماري وحشتناک اگزما گرفت
و به آفريقا پرواز کرد و تو جنگل مخفي شد ...
گوشتِ ران مي خوايد؟ - نه، ممنون -
اگرچه پائولو يه خوبي هم داره
... خانم کوگان مقدار زيادي جواهرات داشت
و عادت داشت اونا رو موقع حمام کردن ... ... توي جاصابوني بذاره
بدون اينکه در رو قفل کنه ...
پائولو بهشون دست نزد
اون آدم دست کجي نيست
فکر نمي کنم اگه بود هم فرقي مي کرد
متوجه نمي شم
افرادي که زيبا هستن قوانينِ خودشون رو دارن
شما هم داشتيد؟
يه جورايي، وقتي خيلي خوشگل بودم
با اين همه، شما پول زيادي داريد و بايد حواستون جمع باشه-
... تا حالا پائولو داستان اون دوستش رو
که توسط يه پرنس 10 ميليون ليره ازش خورده ... شده رو براتون گفته؟
نه - بهتون ميگه -
اوه، چه خرچنگ خوشمزه اي
... و تلاش مي کنه تا چنان قلبتون رو بدست بياره
که حاضر مي شيد ضرر وارد شده به ... دوستش رو جبران کنيد
ممکنه تحت تأثير قرار بگيرم اما نه به اندازه 10 ميليون ليره
مي دونيد، کنتس، آمريکايي ها اونقدري که تو فيلماشون نشون ميدن، رومانتيک نيستن
چه بد
سيگار؟
هنوز سر درد داري؟
موقع ناهار زيادي مشروب خوردي
خودم مي خواستم که مست کنم
مي دونستم اگه اينکارو بکنم، گريه م مي گيره
چرا؟
چي شده پائولو؟
نمي خواستم اينو قبلا بهت بگم
نمي خواستم مهمونيت رو خراب کنم
اما يکي از بهترين دوستام اتفاق بدي براش افتاده
... اون تو کار
داد و ستده ...
... يه شاهزاده بهش گفت
... که يه محموله ويسکي واسه خريد با قيمت ارزون هست ...
... که متعلق به يه آريکايي توي ناپله ...
و اون مي تونه بخره و با سود زياد بفروشه ...
واسه همين، فابيو، دوستم، 10 ميليون ليره به پرنس ميده
پرنس پول ها رو واسه خودش نگه مي داره و سرِ فابيو بي کلاه مي مونه
مي دوني دليلش چي بوده؟
شاهزاده تو کار کوکائين بوده
اون تمام پول رو صرف عياشي کرده
دوستت بايد به پليس خبر مي داد
خبر داد. يه آشنا توي اداره پليس داشت
:اما اون مرد به فابيو گفت
فابيو، تو رسيد پول ها رو نداري" "و نمي توني چيزي رو ثابت کني
... و
حالا اون بيچاره شده
دوستت تا کي پول ها بايد برسه دستش؟
هر چه زودتر بهتر
... اون همه چيزش رو از دست داده و
فکر کنم اگه بيشتر از اين طول بکشه ... اون خودش رو مي کشه
اون وضع خيلي بدي داره
من اولين کسي بودم که ازم کمک خواست
وقتي پاي دوستي در ميون باشه پول چه ارزشي داره؟
وقتي حرف همچين پولي باشه فکر کنم بحث از دوستي هم فراتر بره
چي از دوستي بالاتره؟
دوستي زيباترين چيز توي دنياست
کي اينو بهت گفته پائولو؟
خانم کوگان؟
مي دوني، من الماس هام رو توي ... جاصابوني نمي ذارم
و اگه زماني برسه که کسي منو ... ... بخاطر خودم نخواد
تر جيح ميدم اصلا خواسته نشم ...
من مي خوام يکم قدم بزنم جورجيو مياي دنبالم؟
کارِن. کارِن
کارِن استون
کارِن، حالت چطوره؟ چه سرِ حال شدي
ما همه جا رو دنبالت گشتيم
مگ رو قبل از رفتنش ديدي؟
مگ؟ مگه کجا رفته؟
يه جايي تو خاور ميانه ميگه خيلي جاي پر دردسريه
من فکر مي کردم همه جاي خاورميانه دردسر باشه
جوليا - بله؟ -
کمپبل ... ببخشيد ... نشناختمتون، من
چيزي شده عزيزم؟
جوليا مي خواستم يه چيزي بهت بگم
کمپبل، سيگار مي خوام يه جايي اين نزديکي هست
باشه
قول بده که به کسي چيزي نگي حتي کمپبل
... نمي خوام کسي بدونه
اما من به شدت مريض بودم ...
نه - ... و ازم آزمايش گرفتن -
و گفتن که که امکان عمل کردن وجود نداره ...
... اوه، عزيزم - ... مي دوني -
نمي خوام ديگه بهم زنگ بزني ... يا سعي کني منو ببيني
مطمئنم که درک مي کني
ببخشيد، ماشينم اومد
کجا بريم، خانم؟
فقط رانندگي کن هر جايي
نشناختمشون
چرا همچين دروغي گفتم؟
سلام
چه بد. الانه که بارون بياد
تو دوست نداري بارون بياد؟
البته که نه من از بارون متنفرم
... فکر نمي کنم تو به چيزي جز
سرگرمي هاي افراد پولدار خارجي، فکر کني ...
برات مهم نيست که تمام کشتِ گندم ... توي اين کشور داره خشک ميشه
يا اينکه ذخيره آبي انقدر کم شده ... که کفاف جريان برق رو هم نميده
اوه، پائولو. از کي تا حالا به کشاورزي و الکترونيک علاقه مند شدي؟
"اوه، پائولو"
شما زن هاي آمريکاييِ پول دار، فکر مي کنيد اين دفعه شمائيد که داريد رُم رو شکست مي ديد
خب، بذار يه هشداري بهت بدم
اين شهر باستانيه سه هزار سال قدمتشه
و تمام فاتحانش الان به خاک تبديل شدن
پائولو، بعضي وقت ها خيلي خنده دار ميشي
تو هم همينطور
مثلا ديشب
مگه ديشب چيکار کردم؟
ازم پرسيدي که عاشقتم يا نه
خيلي خنده دار بود؟
بجز خانواده ام، تنها کسي رو که دوست داشتم ... دختر داييِ دومم بود
پرنسس دي لئو ...
... سربازهاي شما توي ناپل بهش تجاوز کردن
و اون بقيه عمرش رو توي يه صومعه سر کرد ...
حالا هر چقدر دوست داري مي توني به من بخندي اما من عاشق هيچکس نيستم
پرستوها
... راست ميگن که چون پا ندارن
مجبور همه عمر در حال پرواز باشن؟ ...
نه، چون نمي خوان با توريست هاي آمريکايي قاطي بشن، هميشه در حالِ پروازن
پائولو
پائولو؟
بايد بريم پيشِ اون خياطي که ... دربارش صحبت کردي
تا اندازه هات رو بگيره ...
مهم نيست
تو دوست نداري؟
لازم نيست واسه من لباس بخري
مي دونم، اما دلم مي خواد
کريسمس پارسال، خانم کوگان مي خواست ... واسه من يه آلفا رومئو بخره (يه مدل ماشين ايتاليايي)
اما نمي تونستم قبول کنم ... چون دوسِش نداشتم
الان فرق مي کنه
ما همديگه رو دوست داريم
همين الان گفتي چقدر مسخره بودم وقتي ازت پرسيدم که دوستم داري
اون واسه اين بود که بهم خنديدي
وقتي عاشق کسي هستي، نبايد به حرف هاش گوش بدي
اونا براي اينکه خودشون اذيت نشن با حرفاشون تو رو آزار ميدن
تو بايد تو چشماشون نگاه کني و قلبشون رو احساس کني
چرا داري گريه مي کني؟
خيلي خوشحالم
اين همين الان رسيده جديدترين پارچه
شيکه، نه؟
خوشت مياد، پائولو؟ - قشنگه -
جنسش از پوست بهترين بزهاي کوهيِ هيمالياست
خانم؟ - آره، همين. همين خوبه -
خواهش مي کنم
خب، بخاطر قراردادِ انحصاري ... که با استوديو داشتم
کلي تلاش کردم تا استوديو منو آزاد کرد ...
حالا واسه آينده مي خواي چيکار کني؟
آرزوم اينه که برم نيويورک و سبکِ متد رو آموزش ببينم
پائولو، حالت چطوره؟
... دلم مي خواد با
پائولو
خانم کوگان، خوشحالم که از آفريقا برگشتيد
خيلي ممنون، پائولو
بنظر خيلي خوب ميايد، خانم
نور خورشيد بهتون ساخته
بارون، فکر مي کردم الان بايد تو قاهره باشيد
بودم
پائولو الان ديگه وارد يه دايره انحصاري شده
ستاره سهيل شده
خداحافظ - پائولو -
پائولو
چرا جواب نامه منو ندادي؟
ما با هم حساب هايي داشتيم مي دوني که
اون چي بهت داده؟ دستبند؟ پول؟
تو خيلي احمقي، پائولو
يه روز دوباره گذرت به من مي خوره
همه رُم درباره دوست فوق العاده تو صحبت مي کنن
تعجبي نداره اگه به مراکش نقل مکان کنه
شب بخير، خانم
مي تونم بشينم؟ - خواهش مي کنم -
همين الان دوست جذابتون، پائولو رو ديدم
خيلي زيبا شديد
خيلي خوشحالم
... همونطور که مي دونيد، خانم
... از وقتي که شوهرم رو از دست دادم ...
... زندگي ديگه واسه من آسون نيست ...
... و راستشو بخوايد ...
هيچ وقت به اين سختي که الان هست نبوده ...
مي خواي منو تحت تأثير قرار بدي، کنتس؟
هزار دلار؟ - مي تونم 500 دلار بهت بدم -
750 $ - 500 $ -
کِي؟ فردا؟
باشه
شما خيلي مهربونيد
خيلي ممنون
اون چي مي خواست؟ - پول -
گفتي بهش ميدي؟ - يه مقداري -
چرا؟
بايد حواست به کنتس باشه؟
ممنون
همه رُم درباره اون حرف مي زنن
تعجبي نداره که به مراکش نقل مکان کنه
خانم استون
مي دوني، رناتو، اين عکسي که از من انداختن خيلي خوب نيست
اون عاشقشه. اون مجله رو همه جا با خوش مي بره
من عکس هاي بهتري دارم
تموم شد؟ - فقط چند لحظه -
نه، نه، نه
رناتو، بايد برم پيش خياط
نمي دوني چه دردسرهايي باهاشون دارم
... آستين اين لباس خيلي بلنده
سرشونه هاي اون يکي تنگه ...
اينو بهت نشون دادم؟
يه هديه؟ چند درصدش جواهره؟
سي و هشت درصد و قابش طلاي خالصه
يه هديه ديگه
چقدر هزينه اش شد؟
يادم رفته
اما بهرحال قراره با يه گرونتر عوضش کنيم
اوه، يادم رفت بگم، رناتو من الان حساب اعتباري دارم
پس صورت حساب رو آخر ماه بفرست براي خانم استون، باشه؟
خداحافظ - خداحافظ -
کارِن، نگاه کن
نگاه کن
آره. من به پوشيدن اين لباس هاي گرون قيمت عادت ندارم
تنهايي؟
ماگدا، چي مي خواي؟
... عکس تو و خانم استون روي مجله
احساسات خيلي ها رو برانگيخته ...
من از اين بهترش رو هم ديدم
... بهر حال، پائولو
عکس همه چيز رو نشون ميده ...
تو ديگه يه مرد جوان و زيبا نيستي
بقول خانم بينگام ... ستاره سينما
واسه خودت کسي هستي ...
... ميگه تو يه شخصيت سينمايي داري
که ميليون ها دختر عاشقش ميشن ...
مطمئنم که خانم بينگام دوست داره با تو بيشتر آشنا بشه
اون داره دنبال کسي مي گرده
و در حال حاضر به شدت تنها و خسته ست
... بهر حال پائولو
... شايد از اين يکي ...
خيلي بيشتر از خانم استون گيرت بياد ...
منظورم چيزهاي صد در صد مادي نيست
ماگدا
... چند تا از دوستاي کارِن
قراره بيان و فيلمي که ما با هم پر کرديم ... رو نگاه کنن
شايد بتوني خانم بينگام رو دعوت کني
کِي؟ - فردا شب ساعت 8 -
خيلي خب
... اما گوش کن، پائولو
ما بازم با هم دوست هستيم؟ ...
پنجاه پنجاه؟
مگه هميشه نبوديم؟
اين پسره کيه که هميشه دنبالته؟ - چي؟ -
بايد متوجه اش شده باشي هر جا مي ريم دنبال ماست
بيا اينجا
تا حالا تو عمرم نديدمش
مشکل اينه که تو خودت رو شهره خاص و عام کردي
منظورت چيه؟ - شهره خاص و عام؟ -
چيزي که برجسته ست و توي چشم مي زنه
تو
عکسمون توي مجله چاپ شده توي خيابون متوجه مون ميشن
و تو خوشت مياد
اونا به تو نگاه مي کنن، پائولو. نه به من
تو نمي دوني چه حرف هايي مي زنن
چرا، مي دونم
"چه مردِ خوش قيافه اي"
تو پياده روها اينو ميگن
و تو هم مثل يه آفتابگردون، همه حرفا رو سمت خودت مي کشوني
اگه من انگشت نما هستم بخاطر اينه که تو منو اينجور کردي
مخالفت کردن با تو هيچ فايده اي نداره
يه زن آمريکايي هيچ وقت حاضر نيست اشتباه خوش رو قبول کنه
اما تو همه حرفا رو نمي شنوي
... هفته پيش مجبور شدم با يه نفر درگير بشم
بخاطر حرفي که زده بود ...
باهاش درگير شدي؟
تهديدش کردم و اون رُم رو ترک کرد
مگه چي گفته بود؟
خيلي زشته. نمي تونم تکرارش کنم
تا حالا به اين فکر افتادي که ... زن هايي مثل تو
خيلي پيش مياد که ... توي رختخوابشون کشته شده، پيدا بشن؟
چي؟
... حقيقت داره. همين هفته پيش توي مرز فرانسه
يه زن ميانسال توي تختش پيدا شد ... در حاليکه گلوش گوش تا گوش بريده شده بود
هيچ قفل شکسته اي وجود نداشت ... کسي به زور نيومده بود داخل
فقط چند تا لکه روغنِ مو ... روي بالش
کاملا مشخصه که خودِ خانم از قاتل خواسته بود که بياد داخل
يعني تو الان مي خواي منو بکشي؟
باشه. مسخره کن حسِ شوخ طبعيت رو نشون بده
... و بعد تا سه چهار سال ديگه
من توي روزنامه خبر مرگت رو مي خونم ...
سه چهار سال ديگه بيشتر لازم ندارم
بعد از اون با يه گلوي پاره شده راحت ميشم
پائولو
معذرت مي خوام
واقعا معذرت مي خوام
واسه لباست مشکلي پيش نمياد؟
پائولو، تو يه بار به من گفتي چون منو دوست داري ... آزارم ميدي
چون خودت از اذيت شدن مي ترسي ...
پس هيچ راهي ديگه اي واسه نشون دادنِ عشقت به من، جز اذيت و آزارم نداري؟
بالاخره پيدات کردم - مگ -
خب، يه مهموني توي سفارت لبنان داشتيم
اصرار کردن که يکي از ايت صنايع دستي بايد با خودمون ببريم
کارِن، من امشب بر مي گردم نيويورک
نمي تونستم بدون معذرت خواهي از تو برم
عزيزم ما دوستاي قديمي هستيم اونقدري که بتونيم با همديگه جر و بحث کنيم
و بعد دوباره آشتي کنيم؟ - خب، البته -
حرفايي زدم که بابتش منظوري نداشتم ببخشيد
... شب بخير پائولو - ببخشيد -
خداحافظ، آماندا
کارِن، بهتره تو هم با من بياي - نيويورک؟ -
قبل از اينکه تمام پل هاي پشت سرت خراب بشه
نمي خوام
من اينجا راحتم اينجا خونه من شده
مگ، من عاشق پائولو شدم
اصلا داد مي زنه که عاشقته
چيزي نيست. اون دختره مسته و پائولو داره سعي مي کنه مؤدب باشه
انقدر مؤدبه که با هر زني سر راهش لاس مي زنه
البته يه واژه ديگه هم براش هست
که زياد قشنگ نيست
قراره دوباره با هم جر و بحث کنيم؟ - نه، اميدوارم که اينجور نشه -
اما بايد باهات رو راست باشم
هر وقت که اين حرف رو مي زني يه چيز ناخوشايند بهم ميگي
چرا اين داستان دروغي رو همه جا پخش کردي که يه بيماري لاعلاج داري؟
من نگفتم. من هيچ داستاني رو پخش نکردم
... من فقط به جوليا اونجوري گفتم
... چون اون روز خيلي خوب و سر حال بودم و ...
نمي خواستم اون واسه ديدن من تلاشي بکنه، همين ...
خب، تو بدون اينکه قصدش رو داشته باشي حقيقت رو گفتي
تو از يه بيماري رنج مي بري، کارِن
فقط اميدوارم واسه درمانش دير نشده باشه
حالا اون دختره کي هست؟ - نمي دونم -
کارِن
چرا دنبال من مياي؟
کارِن
چرا يه دفعه اون جوري اومدي بيرون؟ - خواهش مي کنم راننده منو صدا کن -
صداش کردم. دير شده، بايد برگرديم - چرا؟ -
تو کنتس و دوستات رو واسه ديدن فيلممون دعوت کردي
من دعوت کردم؟
من يا تو، چه فرقي داره؟
... کارِن - مگ، لطفا از اينجا برو -
آره، از اينجا برو
تا 5 دقيقه ديگه مي رسن - کجا؟ -
فکر کردي کجا؟ تو آپارتمان تو ديگه
پائولو چرا اينجوري رفتار مي کني؟
ماشينت اومد
پائولو، من خانم کوگان نيستم
فکر نکن که من يه پيرزن احمقم که قراره پول هاش گيرِ تو بياد
من نمي دونم داري چي ميگي
ميشه سوار ماشين بشي؟
نه، مگه اينکه تو چشمام نگاه کني و بگي من مثل اون نيستم
من هيچ وقت نگفتم تو مثل اوني - اما جوري با من رفتار مي کني که انگار هستم -
از هر کي مي خواي بپرس از تمام کسايي که منو مي شناسن
من خانم کوگان نيستم
تو اولين زني نيستي که من باهاش رابطه داشتم
اما بين اونا تو اولين کسي هستي که خودش رو انگشت نماي شهر کرده
حالا، ميشه بشيني تو ماشين؟
بازم برندي ميل داريد، کنتس؟ (نوعي شراب)
نه. نبايد بخورم شکمم خاليه
عزيزم، هيچ وقت خانم استون رو روي صحنه نديدي؟
... به من گفته بودن
اون بيشتر از اينکه يه بازيگر باشه ... يه شخصيت برجسته ست
البته، بسيار زيباست
عکسش رو روي خيلي مجله ها ديدم
درسته
چندين سال يکي از 10 زن خوش لباس توي آمريکا بوده
همين الان هم لباس هاي زيبايي مي پوشه - کاملا درسته -
اما جديدا شنيده م که بهش ميگن شاهينِ شکاري
شاهينِ شکاري؟ اين ديگه چيه؟
نمي دوني شاهينِ شکاري چيه؟
خب، عزيزِ من، خانم بينگام بذار بهت بگم
... يه پرنده ي شکاريه با منقار نوک تيز
پنجه هاي بلند و اشتهايي سير نشدني ...
شکارهاي اصليش از بين پرنده هاي جوون انتخاب مي کنه
عجيبه که، اين گونه پرنده آمرکائيه
اما اين جوجه پرنده ها ايتاليايي هستن
اينو خوب اومدي، رولي
خانم بينگام، ببخشيد که معطلتون گذاشتم
از ديدنتون خوشحالم
لوسيا
رولاند
ما داشتيم خودمون رو سرگرم مي کرديم، پائولو
داشتيم به يادبودهاي سينماييِ خانم استون نگاه مي انداختيم
من هيچ وقت متوجه اندازه وسعتِ هنر ايشون نشدم
پائولو، شايد کنتس يه نوشيدني ديگه مي خواد
کارِن، سلام حالت چطوره؟
از ديدنتون خوشحالم خانم بينگام فيلمبرداري فيلمتون رو هنوز شروع نکرديد؟
... اونا مجبور شدن يه چند هفته اي عقب بندازنش، چون
رولي
لوسيا
خواهش مي کنم ادامه بديد مزاحم نميشم
خانم استونِ عزيز ... داشتم به خانم بينگام
درباره اقامت فوق العاده خانم کوگان ... توي کاپري توضيح مي دادم
اون پيرزن مسخره
يکي از دوستام داره يه کلوپ شبنه افتتاح مي کنه که بنظر خيلي آينده دار مياد
چه جور کلوپي؟
بهش ميگن کاسباه
... کفشاتو ميدي دستِ مهموندار
و مثل يه شيخِ عربي روي بالش لم ميدي ...
خب، آماده ست
اون ويلاي امپراطور هادريانه
اون کيه؟ - يه داي رودخانه ي مصريه -
مصري؟
رومي ها مصر رو تصرف کردن
اون چيه تو دستش؟
يه جور ظرفه
ظرف پر از نعمت
هنوز خيلي مونده تا به اونجايي برسه که من ميام تو فيلم
بهتره بياي بيرون تا من تمام شهر رُم رو بهت نشون بدم
خيلي زيباست، پائولو
اما تو کجايي؟
اينم از پائولو
شب بخير
و ممنون بابت همه چيز
خانم بينگام کجا رفت؟ - برگشت به هتلش -
چرا انقدر زود؟
بهش گفتم که تو الان تشنج مي گيرتت بهتر بود بره
... پائولو، چرا انقدر - خواهش مي کنم، من سرم بدجوري درد مي کنه -
و نمي توني شب اينجا بموني، درسته؟
اما دليلش سر درد نيست
... چون با اون دختره ي بي ارزش
بنظر من تو نمي توني از کلمه بي ارزش استفاده کني
... دوستت، کنتسا، چيزي بجز يه جاکش نيست
که بچه خوشگلايي مثل تو رو به بالاترين قيمت مي فروشه ...
... من پامو از همچين معامله کثيفي بيرون مي کشم
اونم مي تونه تو رو بده دست يکي ديگه ...
فکر نمي کردم انقدر ذهنِ نکبت باري داشته باشي
... اگه ذهن من نکبت باره، بخاطر معاشرت با امثال
تو بايد رُم رو ترک کني
خودتو اينجا نابود کردي - پائولو -
برام عجيب نيست اگه پليس ويزاي تو رو تمديد نکنه
اين بين تو و پليسه، اما چيزي که شخصا ... ازش متنفرم
بي صداقتيه توئه ...
پائولو، ديوونه شدي؟ - نه، حافظه م رو هم از دست ندادم -
خيلي وقت پيش بهم گفتي که ... بابت اون دوستم
که با شاهزاده مشکل داشت، کمکم مي کني ... متوجه نميشم -
... من ... من فکر مي کردم اون جريان
... من مي خواستم بدونم - ... تو خيلي چيزا رو مي خواي بدوني -
چون فکر مي کني از دماغ فيل افتادي ...
رُم يه شهر باستانيه سه هزار سال قدمت داره
تو چند سالته، 50 سال؟
بريد بيرون. همين الان با همه تون هستم
اون پسره ي بي بند و بار رو هم با خودتون ببريد
رُم يه شهر باستانيه سه هزار سال قدمت داره
تو چند سالته، 50 سال؟
پنجاه سال؟
من امشب دارم بر مي گردم نيويورک چطوره تو هم با من بياي
قبل از اينکه همه پل هاي پشت سرت خراب بشه
هتل اکسلسير
با خانم بيشاپ کار دارم، لطفا
الو، الو؟
متأسفم. خانم بيشاپ چند دقيقه پيش اينجا رو به مقصد نيويورک ترک کرد
ممنون
شما تنهايي رو دوست داريد؟
بنظر من تنها بودن زياد خوب نيست
باعث سرگرداني آدم ميشه
سرگرداني؟ - آره، سرگرداني -
سرگرداني
باعث سرگرداني ميشه
سرگرداني
منم سرگردانم، خانم
تمام دنيا. ستاره ها، همه چيز سرگردانه
سرگردان بودن خيلي بده؟
پائولو
اين فرق مي کنه. ما همديگه رو دوست داريم
سه چهار سال بيشتر لازم ندارم
بعد از اون يه گلوي پاره شده، برام کافيه
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش cinemadiary@ymail.com